Zur Sicherheit werden alle Telefonate verschlüsselt und über Texas umgeleitet.
Es dauert länger, als ich dachte.
Zeit ist genau das, was wir nicht haben.
Josano, ich nehme ein Bad.
Wir haben die Nachricht aus Washington entschlüsselt.
Die Razzien sind eine Finte. Sie haben die Felder der Bauern angesteckt.
- Und der Präsident ist richtig sauer. - Haben wir das OK?
Wir haben es. Zehn Meilen vor der Küste wartet ein Flugzeugträger auf uns.
Schickt mein Transportflugzeug heim. Meine Leute nehmen den Hubschrauber.
Augenblick mal! Sie haben keine Erlaubnis von mir!
- Ich muss Präsident Alcazar fragen! - Fragen Sie doch, wen Sie wollen.
Ich werde jedenfalls fliegen, egal ob Sie dabei sind oder nicht!
General Taylor, Sie können nicht gehen! Ich konnte noch niemand erreichen!
Warum kommen Sie nicht einfach mit, Ernesto? Sie sind nicht bewaffnet!
- OK, Sir? - Los!
Hier Wild Card.
Schieß los, Wild Card.
Stranglehold läuft.
- Ich bin drin. - Verstanden, Wild Card!
Stranglehold läuft, Jungs!
Waffen her und los!
Zeit zum Beobachten!
Was? Was ist das, Stranglehold?
Mein Gott!
Was sollen die Waffen?
Verdammt, Sie haben mich belogen!
Der Hubschrauber hat doch Waffen an Bord!
- General Taylor, was machen Sie da? - Wir machen einen kleinen Umweg.
- Aber das können Sie nicht tun! - Ja, ja, ich weiß schon.
Verdammt!
Was ist los?!
Los!
He, was zum Teufel machen die?
Vertreten sich nur ein bisschen die Füße.
Hochziehen!
Gütiger Gott!
OK!
Rotes Ziel eins!
- Auf zwei Uhr. - Was?
Nein, nein! Das ist nicht rotes Ziel eins!
Sie sind zu weit im Süden!
Sie sind nicht im Korridor!
Hören Sie sofort auf! Sie dürfen keinen Grund im grünen Sektor zerstören!
Nur im roten Sektor!
Ich ziehe die Drogenlabors im grünen Sektor nun mal vor!
Scheißkerl!
Residenz General Olmedo.
Die Arbeiter könnten dich sehen!
Sollen sie mich doch sehen. Vielleicht wissen sie mich mehr zu schätzen, als du.
General, der Vorarbeiter von Feld sieben. Ein Notfall, sagt er.
Was? Scheiße!
- Ja? - Alarmstufe rot!
Sir, General Olmedos Kampf- hubschrauber starten von San Carlos.
Geschätzte Dauer bis zur Ankunft: 26 Minuten.
Ich warne Sie, General Taylor!
Ich bin gewarnt.
Ziele sieben und acht. Vektor 1-8-6.
- Nach Süden abdrehen. - OK, Sir.
Hallo, Jungs!
Colonel McCoy!
Ich war grade in der Gegend.
Alles klar. Bahnt euch den Weg den Hügel runter. Lhr werdet erwartet. Los!
Was haben Sie vor?
Ich dachte, ich mache unserem Gastgeber noch kurz meine Aufwartung.
Na, schöne Lektion?
So gut bist du wirklich nicht
Jetzt bin ich dran... mit den Lektionen.
Erste Lektion.
Wachen! Wachen!
Du Schweinehund!
Zweite Lektion.
Schule aus.
Oh, sehr schön, sehr schön.
Schön, dass es dir gefallen hat.
Oh, ja!
Einfach fantastisch.
Armer Carlos.
Ich dachte, er sei der Beste. Aber nun,
da habe ich mich wohl getäuscht.
Oh ja, die Augen sind wirklich die Fenster zur Seele.
Lhre verraten mir so viel.
Sie sagen mir, dass Sie keine Angst vor dem Tod haben
wie auch ich nicht.
Zu schade, dass wir Gegner sind.
Wir hätten ein tolles Team abgegeben.
Nicht mal zu deinen Glanzzeiten, Freundchen.
Du bist nichts weiter als ein wieseliger Hosenscheißer,
der sich am Elend anderer weidet.
Und wenn der Tod an deine Tür klopft,
wirst du Schreien wie ein Kind.
Nun, wir werden gleich wissen, wer von uns schreien wird.
Bringt ihn in die Kammer.
Der Rest bringt mir die anderen.
Ah, mein Freund,
jetzt, da du wach bist,
will ich dir ein bisschen erzählen, was ich auf meiner Reise gelernt habe.
Das Kommen des Todes kann ja so eine Erlösung sein.
Wie die Rückkehr eines wunderbaren Freundes.
Sein Feuer ist weich und weiß
und sanft.
Und wenn es verschwindet,
befreit es die Seele.
Ich glaube, das kenne ich!
Mein Gott! Sie sind wahnsinnig!
Ramon Cota ist der mächtigste Mann im ganzen Land!
Wollen Sie Selbstmord begehen?
Feuer!
Colonel McCoy!
Ich Sie gleich frei.
- Was machen Sie denn noch hier? - Ich hab gesagt, Sie brauchen Hilfe.
- Hat schon gestimmt. - Gut, und was jetzt?
Die Treppe
müsste zur Garage führen. Starten Sie einen Wagen. Ich komme.
- Wir haben die DEA-Agenten. - Wir kommen runter!
Los!
Vorsicht!
Nicht zu fassen. Das Scheißteil ist kugelsicher.
Schätze, eins hat Ramon doch mal richtig gemacht.
Eagle One an Nighthawk! Bereitmachen zum Einsteigen!
Los!
Kommt schon! Los! Bewegung!
Sir, Page und Colonel McCoy sind nicht dabei!
Wir können nicht warten! Los! Kommt schon, los!
Hier General Olmedo. Wo ist Ramon?
Er ist in der kugelsicheren Limousine. Wir können sie nicht stoppen!
Hier kommt ihr nicht lebendig raus.
Himmel!
Ich bin gespannt was ihr jetzt macht.
Mein Freund Olmedo ist hier.
Seht ihr ihn?
Da ist er, Colonel!
Zerstör die Limousine.
Glotz mich nicht so an, du Trottel! Führ einfach nur den Befehl aus!
Scheiße! Olmedo meint es ernst!
Toller Freund, Cota.
Gut fest halten! Fest halten!
OK. Jetzt noch mal feuern!
Dranbleiben!
O je!
Lhr zwei! Mitkommen! Schnell!
Ich seh ihn nirgends.
Vorsicht, Colonel!
Das Schwein! Den leg ich um.
Noch mal feuern!
Raus hier. Los.
Ins Dorf. Schnell!
Das werde ich jetzt genießen!
- Oh nein! Nicht! - Und tschüss, du Sau!
Lasst sie nicht entkommen!
Los, Page.
Aufpassen!
Hochziehen!
- Ich dachte, Sie wären tot! - Räumt das Dorf!
Es gibt kein Entrinnen. Sie müssen alle sterben!
Page, bring ihn in die Hütte.
- Hinter sie! - Holt sie raus! Holt sie raus!
Vorsicht!
Eagle One, hier Wild Card.
Eagle One, Eagle One, hier Wild Card. Bitte kommen!
Schieß los, Wild Card! Wo zum Teufel sind Sie?
Im Dorf. Die Lage ist übel. Könnte echt Hilfe gebrauchen.
Wild Card?
Meine Männer sind Profis.
Jetzt... werden sogar die Kinder sterben.
Ach ja? Halt mal lieber die Klappe.
Sonst knall ich dich gleich ab.
Wild Card, die Koordinaten!
- Wild Card! - In die Hütte!
Wild Card!
- Verdammt!! - He, General!
Ich befehle Ihnen, den Luftraum von San Carlos sofort zu verlassen!
Halten Sie einfach mal lhre verdammte Klappe!
Oh Mann.
Los!
OK! Schaut, dass ihr McCoy nicht erwischt.
Geht klar!
Ramon!
Page! Alles in Ordnung?
Kümmer dich nicht um mich. Cota ist weg! Das Mädchen ist ihm nach. Da lang!
- Hilfe ist da. - OK.
Eagle One, Page hängt in der Hütte fest. Der Rest gehört dir.
OK!
Schnappen wir sie uns!
Los!
Anhalten!
Du warst so gut im Bett.
Hat sich gelohnt,
deinen Mann... und dein Kind umzubringen, um dich zu kriegen.
Er... darf... nicht... leben.
Bitte...
Du mieses Schwein!
Töte mich doch,
wenn du den Mut dazu hast.
Beeilung! Wir müssen hier raus! Page, wo ist Colonel McCoy?
Er ist Cota nach in den Dschungel!
Eagle's Nest an Eagle One. Feindliches Fluggerät auf 30 Meilen. Zurückkommen.
Verstanden!
Sir, Olmedos Kampfhubschrauber sind auf 30 Meilen!
In Ordnung! Raus hier!
Major Anderson, gehen wir!
Wild Card,
wo zum Teufel bist du?
Etwa eine Meile nördlich des Dorfs.
Lhr kommt direkt auf mich zu.
Ich sehe nur dichtes Grün da unten.
Verdammt - ich sehe absolut nichts!
Lhr seid ganz nah dran.
Jetzt seid ihr über mir.
Lasst zwei Geschirre runter. Ich hab Cota.
Lasst sie runter!
Sir, Radar zeigt Kampfhubschrauber auf 20 Meilen. Sie kommen näher!
Einfach geht es nicht, wie?
- Aufhören! Lhr könntet Ramon treffen! - Wild Card!
Was ist los da unten?
Zieht uns hoch!
Scheiße! Wir sind getroffen! Getroffen!
Hoch, nur hoch! Bring uns hier raus!
Da sind sie! Schnell!
Tötet ihn! Kappt das Seil!
Kappt das Seil! Das Seil kappen sollt ihr!
Stabilisier das verfluchte Ding!
Sergeant, kappt das Seil! Kappt das Seil!!
Hier drüben! Schnell! Kappt das Seil!
Zieht sie hoch! Hochziehen!
Mist!
Eagle's Nest an Eagle One. Wir sind 12 Meilen vor der Küste in Position.
Die Kampfhubschrauber sind drei Meilen von euch entfernt. Wir sind bereit.
Kampfhubschrauber auf drei Meilen, Sir!
OK. Raus auf die See.
Du mieses Dreckschwein!
Du bist ein toter Mann!
Erinnerst du dich noch an deinen Freund und seine schöne Frau?
Ich glaube, ich bringe dich persönlich um, wie die beiden auch.
Und dann, dann werde ich wieder frei aus dem Gerichtssaal laufen.
Ich glaube, ich werde die Kokain- lieferungen nach Amerika verdoppeln.
Und im Jahr darauf noch einmal, bis das Kokain wie ein reißender Strom
in dein erbärmliches Land strömt!
Und deine Regierung kann nichts dagegen tun.
Weißt du, mit Kokain kann ich nämlich alles und jeden kaufen,
wann immer ich will!
Meinst du? Denk noch mal genau nach!
Heute nicht, du Schwein!
Untertitel: Visiontext, Eva Stabenow
Ripped by: SkyFury